Les refrains
De nombreux poèmes possèdent un refrain. Un refrain
est une phrase qui revient souvent dans le poème.
C'est le cas dans le poème d'Appolinair, le "Le pont Mirabeau".
"Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure"
Cette récurrence donne un effet calme au texte, on a
l'impression de toujours revenir au même point, que le
poète ne cesse de "demeurer". De même dans le poème
"Les demoiselles de ce temps" de Vincent Voiture.
"Les demoiselles de ce temps
Ont depuis peu beaucoup d'amants;
On dit qu'il n'en manque à personne,
L'année est bonne.
Nous avons vu les ans passés
Que les galants étaient glacés;
Mais maintenant tant en foisonne,
L'année est bonne."
L'auteur insiste ici sur le fait que "l'année est bonne".
Par ailleurs, certains poèmes sont repris en chanson
par des chanteurs. Ainsi, c'est quand le poème est
transformé qu'un refrain apparait. C'est le cas du poème
"Heureux qui comme Ulysse" de Joackim Du Bellay repris par
Ridan.
" Mais quand reverrai-je, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison ?
Mais quand reverrai-je"
Ce refrain dans la chanson revient souvent. Cela permet
d'insister d'avantage sur le thème du retour, sur le regret
car le poète regrette son village natal, il veut retourner
chez lui.